Two sessions 两会
Government work report 政府工作报告
National People’s Congress全国人民代表大会
Deputy to the National People’s Congress/NPC deputy 全国人大代表
Chinese People’s Political Consultative Conference 全国政协
CPPCC member 政协委员
NPC deputies’ passage 人大代表通道
Ministers’ passage 部长通道
The Great Hall of the People 人民大会堂
Five-Year Plan 五年规划
Rule of law 法治
One country, two systems 一国两制
Carbon neutrality 碳中和
Dual circulation 双循环
People’s wellbeing 民生
Whole-process people’s democracy 全过程人民民主
Stay true to the original aspiration 不忘初心
Pilot project 试点项目
Rural vitalization 乡村振兴
A community with shared future for mankind 人类命运共同体
Reform and opening-up 改革开放
Common prosperity 共同富裕
High-quality development 高质量发展
Three-child policy 三孩生育政策
The employment-first policy 就业优先政策
Routine COVID-19 control 常态化疫情防控
Crackdown on the trafficking of women and children 打击拐卖妇女儿童
Respond to population aging 应对人口老龄化
make economic stability our top priority and pursue progress while ensuring stability.
build a government based on the rule of law
We remain committed to law-based government administration, to making the affairs of government more transparent, and to building a government based on the rule of law.
routine COVID-19 control
We will continue effective routine COVID-19 control. To prevent inbound cases and domestic resurgences, we need to constantly refine epidemic containment measures.
the employment-first policy
Fiscal and financial policies will facilitate implementation of the employment-first policy, and greater support will be provided for enterprises to stabilize and expand employment.
all-around rural revitalization
We will refine and strengthen policies in support of agriculture, continue promoting development in areas lifted out of poverty, ensure good harvests, and promote growth in rural incomes.
achieve peak carbon emissions and carbon neutrality
We will take well-ordered steps to achieve peak carbon emissions and carbon neutrality. The action plan for peaking carbon emissions will be put into effect.
ensure stability on six key fronts and maintain security in six key areas
（ensure stability in employment, financial operations, foreign trade, foreign investment, domestic investment, and expectations）
（ensure security in job, basic living needs, operations of market entities, food and energy security, stable industrial and supply chains, and the normal functioning of primary-level governments）
Development remains the top priority for China, and we must fully act on the new development philosophy to pursue high-quality development.
We will improve the supporting measures for the three-child policy, make care expenses for children under three part of the special additional deductions for individual income tax, and develop public-interest childcare services to ease the burden of raising a family.
avoid a one-size-fits-all approach
We will avoid a one-size-fits-all approach, refrain from making local governments take excessive policy steps, and continue easing the burdens on those working on the ground.
the employment-first policy
The employment-first policy should be pursued with intensified efforts to deliver the desired outcomes.
directly settle medical expenses incurred outside of a patient’s home province
We will improve the policy on directly settling medical expenses incurred outside of a patient’s home province, and ensure that the list of medicines covered by medical insurance is largely consistent nationwide.
respond to population aging
We will proactively respond to population aging, improve elderly care in urban and rural areas, support private entities in providing elderly care services such as day care, assistance with meals and cleaning, and rehabilitation care, and encourage mutual-assistance elderly care in rural areas.
crack down on the trafficking of women and children
We will crack down hard on the trafficking of women and children and protect their lawful rights and interests.
Hong Kong and Macao should be governed by patriots
We will ensure that the central government exercises overall jurisdiction over the two special administrative regions, and firmly uphold the principle that Hong Kong and Macao should be governed by patriots.